Hi ha una expressió magnífica en francès que els que no som francòfons “innats” sinó “adventicis” (per dir-ho cartesianament) no deixem mai d’admirar (i això per raons dotades en el fons de ressonàncies irònicament cartesianes). Qualsevol aprenent de francès la pot anotar al seu journal intime de l’estranyesa, perquè realment l’expressió diu el contrari del que sembla que vulgui dir. Quan un francòfon exclama, [...]